On est vendredi matin, encore une belle journée
à Scranton, en Pennsylvanie.
Décroche !
On a un gros problème.
Fermez tout, éteignez, faites comme si vous étiez pas là.
On est en danger ?
On n'a pas le temps, c'est pour de vrai.
Silence, tout le monde.
J'appelle la...
Quoi ?
L'informaticien et moi...
on n'est pas partis sur de bonnes bases.
J'ai essayé de l'installer moi-même
mais vous mettez des mots de passe partout.
Vous devez taper votre mot de passe.
Quel est votre mot de passe ?
- C'est... - 1234.
- Ne me fais pas ça. - Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi il est ici ?
- Vous faites quoi ? - Je peux rien dire.
- Il le faut. - Il faut rien du tout.
Écoutez
C'est pas agréable, je sais,
mais s'il vous arrivait malheur,
je dois savoir pour prendre le relais.
Il ne m'arrivera rien. Je suis en pleine forme, regarde.
Vous pouvez avoir un anévrisme
ou passer sous une voiture, un bus, un train...
être empoisonné, marcher sur une mine.
Si je marche sur une mine à Scranton,
tu peux avoir mon boulot.
Va-t'en.
Il y a des choses
qu'un patron garde pour lui.
Son salaire.
Ça les déprimerait.
Son lit.
Et je ne leur dirai pas
que je lis leurs e-mails.
Comment on cherche ?
Par mots-clés.
Essayez "bénéfices".
Non, "Michael Scott".
"Michael", "boss" et "drôle".
La vache !
Un e-mail de Stanley.
Stanley, c'est un type formidable.
"Pardon pour le retard. J'irai pas au match.
"Michael, mon boss, est idiot et me fait rester tard."
Stanley est un idiot. Mais un de nos gros bosseurs.
Pourquoi vous espionnez nos ordinateurs ?
Écoutez tous, Oscar est devenu fou !
Qu'est-ce que tu vas inventer ?
Que je suis un robot ?
Je détruirai tout sur mon chemin.
Bidon d'huile !
L'homme en fer-blanc.
On a reçu une note disant que vous surveillez nos e-mails.
Ça sert plus à rien.
Alors vous lisez nos mails ?
- Tu sais où est le souci ? - Je crois.
Le souci, c'est qu'en entendant "big brother",
les gens trouvent ça inquiétant ou mal.
Mais pas moi. J'adore mon grand frère.
Je dois effacer plein de trucs.
Plein de trucs.
Si tu as des e-mails sensibles,
supprime-les immédiatement.
Je sais.
Bien.
Il s'est passé un truc.
Dwight a dit à Angela
de supprimer ses mails sensibles immédiatement.
- Quoi ? - Je sais !
Tu crois qu'ils...
D'accord.
Peut-être.
C'est comme écraser une araignée avec un livre.
Ça va être immonde mais je dois regarder
pour être sûre qu'elle est bien morte.
Alors... si vous voyez quelque chose...
J'ai un ami qui craque sur deux collègues.
Sympa.
L'une est grande et brune
et l'autre est petite, blonde,
énergique et a tendance à juger les gens.
Qui il devrait choisir ?
Il a accès à leur dossier médical ?
Un des grands progrès en Amérique,
c'est l'informatisation des dossiers médicaux.
En tant que shérif bénévole,
j'ai accès aux antécédents psychiatriques ou chirurgicaux.
Aux candidoses...
Les levures Candida prolifèrent dans le comté.
Sans doute parce qu'on est en aval
de l'ancienne fabrique de pain.
Meredith a reçu une "e-vite" de Jim.
"Barbecue chez Jim, ce soir."
Ce soir ?
Je me demande où est mon "e-vitation".
Voyons la liste des invités.
Je dois être...
Salut, Angela. Ça va ?
On fait aller.
Tu viens accompagnée chez Jim, ce soir ?
Non. Je devrais ?
Non, je sais pas. Je crois pas.
Pardon.
Il y a une distance entre le patron et les employés.
C'est la loi de la nature.
C'est de l'intimidation.
Ils sont conscients qu'ils ne sont pas moi.
Je crois que je suis très...
accessible...
je fais partie de la bande.
Peut-être devrais-je être plus accessible ?
Vous mangez avec nous ?
Bien sûr, avec mon équipe...
l'équipe dont je fais partie.
Avec mes nouilles en pot.
Tout un repas dans un pot. Chaud et goûtu.
Ça me rappelle la fac.
On mangeait que ça. Ça nourrit le cerveau.
Ce qui me manque, depuis la fac,
c'est les fêtes.
On y allait tous, les sportifs, les ringards...
les professeurs.
Les profs allaient aux fêtes ?
Oui, c'étaient les plus marrants.
On les invitait toujours.
C'est vrai, je fais une fête.
J'ai trois caisses de bière étrangère,
une machine à karaoké
et je n'ai pas invité Michael.
Trois ingrédients pour une super fête.
C'est pas contre lui, mais s'il est là,
les gens vont pas se détendre, s'amuser.
Mon coloc veut tous les voir.
Je crois qu'il pense que j'invente Dwight.
Il est bien réel.
Quoi ?
Merci !
Question :
j'ai trouvé plusieurs itinéraires pour aller chez toi.
Tu peux parler moins fort ?
Pourquoi ?
Tout le monde n'est pas au courant.
Qui n'est pas au courant ?
Michael.
Pourquoi juste lui ?
C'est une surprise.
Ah bon ?
C'est génial.
Ne dis rien.
Promis.
Dwight pense que c'est une fête surprise pour Michael.
Vraiment ? C'est super.
On devrait lui dire de se cacher quelque part.
A ce sujet, j'essaie de voir combien on sera, pour les courses.
Est-ce que Roy vient ?
Non, il pourra pas.
D'accord.
Bientôt la quille.
Oui, il est 16 h.
Plus qu'une heure pour faire ce que tu as oublié de faire.
Je sais pas si tu as des projets, ce soir
mais sinon, on peut faire un truc.
Je peux pas.
Tu as des projets ?
- Moi aussi. - Vraiment ?
Des grands projets, oui.
- Vous vouliez faire un truc. - Pas ce soir.
J'ai mon cours d'impro.
- Avec mes potes. - Ah bon ?
Ça a l'air sympa.
C'est super. Jamais je raterais ça.
Mais si j'avais autre chose, je n'irais pas.
L'impro, ça paraît bien.
Tout à fait.
Quoi ?
Stanley a toussé.
- Je t'accompagne à ton véhicule ? - Non merci.
- Tu as des plans... - Je suis au téléphone.
Kevin, le costaud ! Tu vas où, ce soir ?
Mon frère est là et on va au festival du film d'Alaska...
D'accord.
Tu cours, tu cours ! Où tu cours comme ça ?
Je m'en vais.
Bien sûr. Tu vas où ?
Vendre des gâteaux pour les bonnes œuvres.
- Tu es une menteuse. - Non, je mens pas.
Dwight, mon vieux compère.
On fait un truc ensemble ce soir.
Toi et moi. Pour fêter notre liberté et notre virilité.
Si on regardait ta fameuse série ?
Ton "Battleship Galaxy" ridicule.
Battlestar Galactica.
- L'idiotie que tu veux voir. - Je peux pas, ce soir.
Malheureusement, je vais à l'entraînement.
A l'entraînement de foot.
- Tu joues au foot ? - De la clarinette.
Vraiment ?
Amusez-vous bien ce soir
et on se voit lundi.
Il se doute de rien.
Une annonce rapide, écoutez-moi tous.
Il y a du vin à la cuisine
et de la bière sur la véranda.
Tout n'est pas pour Meredith et Kelly, servez-vous.
Tu trouves que c'est une bonne idée ?
Un caillou cache-clé ?
Tu dois être Dwight.
- Tu bosses pas chez nous. - Mark est mon coloc.
- Super, les Birkenstocks. - Merci.
J'en ai une paire dans la voiture pour les fêtes.
Jim, viens voir. Quand arrive l'invité d'honneur ?
Plus tard.
Il va adorer.
Super.
On va faire la visite guidée comme promis.
Pile à l'heure. La visite guidée démarre.
- Volontiers. - La visite commence.
Mesdames et messieurs, au programme,
les deux chambres et si vous avez de la chance,
un coup d'œil à la salle de bains.
Je vous rappelle que les flashs sont interdits
et, autant que possible, évitez de toucher.
Je sais que c'est tentant.
Katy vient ?
On s'est pas parlé depuis un moment.
- Je peux l'appeler ? - On en reparlera.
Bien, je veux deux personnes pour la 1ère scène.
Mr Kot-ter !
Bon. Michael et...
Quelqu'un ?
Marybeth.
Allez.
Tu commences, Marybeth.
Super.
Détective Michael Scarn, du FBI.
Qu'est-ce qui peut arriver de plus excitant
à la télé, au cinéma ou dans la vraie vie ?
Quelqu'un a un flingue.
Je commence toujours avec ça, il y a pas mieux.
Il y a vraiment pas mieux.
J'ai rendez-vous avec mon médecin.
C'est un nain très hargneux.
Mains en l'air ! Michael Scoon, FBI.
Tu es coupable !
Tu croyais que ta ruse allait marcher ?
Pas vrai ?
Tu as tort car je sais où tu as caché les diamants.
Je te suis depuis des semaines.
Je joue même pas.
Arrête !
Tu m'as tué, ça va.
- Pourquoi ? - Cesse de les tuer tous.
Si t'avais pas coupé, tu aurais vu où j'allais.
Et leur scène à eux ?
- Soporifique. - Pas du tout.
Plus de flingue, c'est fini.
Donne-moi tes armes.
Sors tes flingues et donne-les-moi.
Super.
La chambre de Jim.
Je savais qu'on avait perdu un touriste.
- C'est ton bureau. - En effet.
- Ton bureau à domicile. - Exact, le voilà.
Assieds-toi pour que je voie bien.
Bon, d'accord.
Attends, donc moi, je serais...
à peu près ici.
Oui, c'est à peu près ça.
Et Dwight serait...
Oublions cette image, c'est un endroit positif.
Rien que des pensées positives.
- Ton album d'école. - C'est pas...
C'est pas du tout gênant.
- T'étais archi ringard ! - Merci.
- Bougez plus. - J'arrive.
Je dois te rappeler les règles ?
Je sors de l'argent pour que tu me dises l'avenir.
C'est promis, ça vaut le coup.
Je vous vois sortir d'ici, ravi de mes prédictions.
Qu'avez-vous dit ?
Rien.
Pourquoi il lève les mains ?
Il a dit qu'il avait un flingue caché.
Bon, assez pour aujourd'hui.
Beau boulot. C'est bien.
Bravo, tout le monde.
Burger ? Hot-dog ? Tu t'amuses ?
J'ai des taches de résine.
Poulet, hot-dog, burger.
- Je suis végétarienne. - Il y a du soda à l'intérieur.
Le papier pour copieur laser s'est bien vendu.
On a tous été surpris parce que...
On pourrait ne pas parler de papier ?
Il y a d'autres sujets de conversation.
- Tu peux venir ? - Bien sûr.
Tu as entendu parler d'histoires secrètes au bureau ?
A toi de me le dire.
Tu parles de Jim et toi, non ?
Je suis désolée.
Vous êtes toujours ensemble, vous parlez tout le temps...
Excuse-moi.
C'est pas grave.
Doucement, M. Incendie.
- Où c'est, Bernie's ? - On t'emmène.
On va tous chez Bernie's ?
C'est pas une sortie de groupe.
C'est un ami qu'on a tous en commun
qui fête son anniversaire.
J'aurais été ravi de venir
mais j'ai une fête de bureau, impossible d'y échapper.
- Bravo. - A plus, beau boulot.
Tu parles.
Et ton projet parallèle ?
J'ai laissé tomber.
Apparemment, je me faisais des idées.
Deux personnes qui se voient ne sont pas forcément ensemble.
Vous voyez ? Ils peuvent être amis.
On a été injustes de penser qu'il y avait autre chose.
Surprise !
Tout le monde !
Vous avez ouvert la morgue ?
Je passais juste par là.
Voilà une bouteille. J'en veux bien un verre.
Salut l'intérimaire. Prends ma veste !
Ce gars-là ?
C'est un gentil, pas un terroriste.
Un karaoké, j'adore.
Je suis un fou de karaoké.
Prem's ! Le prochain, c'est pour moi.
Allez, il est temps que la fête commence !
Où est mon vin ?
C'est un duo.
Quelqu'un ?
Tu veux venir la chanter ?
Quelqu'un d'autre ? Des volontaires !
Quand je t'ai rencontrée J'ai trouvé la paix
Je t'ai cherchée pendant toutes ces années
J'étais tourneboulé
Il y avait un truc qui se passait
Là, c'est la fille qui chante.
Tu me fais un effet que je ne m'explique pas
Je n'ai plus mal quand tu me serres dans tes bras
J'ai le cœur qui bat
On est ensemble, toi et moi
Une passion si tendre ne se discute pas
Il faut la vivre au galop
L'amour que nous ressentons n'a pas besoin de mots
Il n'y a personne autour
Toi et moi on fait l'amour
On fait l'amour !
Deux îlots dans le courant
Nous sommes deux amants
Personne pour nous séparer
Comment peut-on se tromper
Pars au large avec moi...
Parle ! Allez, parle ! Ferme-la.
Une histoire marrante. Comment j'ai commencé l'impro.
J'ai commencé l'impro...
L'histoire, c'est ça. Je marchais dans la rue,
un coupé sport s'arrête et le type me dit :
"J'ai jamais vu un type aussi drôle
"ou je m'appelle pas Dave Earnhardt."
Ça, c'était de l'impro.
La vérité, c'est que j'ai trouvé un tract.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.